【医学英语】普通英语特定医学词义类

2021

08/16

Luffy麻醉频道

A-

A+

普通英语特定医学词义类词汇可分为两类。

普通英语特定医学词义类
苏洋

之前我们学习了医学词素合成的术语类，这类单词可以根据前缀、连接形式（词根+连接元音）及后缀进行分析和记忆。而有些医学英语词汇是常见的普通词汇，来源于普通英语，它除了普通词义外，还有医学词义，这类词汇被归为普通英语特定医学词义类或称为两栖词汇。

据统计，普通英语特定医学词义类大约有800～900个，在医学文献中使用频率较高，所占地位也很重要。在学习医学英语或阅读文献的过程中，我们见到具有医学词义的普通词汇时，若不知道其医学词义就容易理解错误。

普通英语特定医学词义类词汇可分为两类：

1. 引申词汇。这类词汇是普通英语词义的引申，容易理解。如capsule普通英语是小匣子，密封舱，医学英语中表示胶囊，因为他们形状是相似的。

2. 独立词汇。这类词汇的医学含义与普通词义没有明显的联系，如stool普通英语是凳子，医学英语中表示大便。这类词汇在翻译医学英语时必须予以注意，平时多加积累。

常见词汇（部分）总结

词汇	普通词义	医学词义
acquired	取得的，得到的	获得的，后天的
active	活跃的，积极的，灵敏的	速效的，放射性的
acute	尖锐的，敏锐的，剧烈的	急性的
administration	行政，管理，政府机关	给药，投药，服药
admit	接纳，承认	收入院
advanced	高级的，先进的	晚期的
affect	影响，感动	（疾病）侵袭
affection	喜爱，情感	疾患，病变
agent	代理人，代理商	剂，因子
alienation	(情感上的)疏远，离间，转让	精神错乱
angry	生气的，愤怒的	肿痛发炎
arrest	逮捕，监禁	心搏骤停
attack	进攻，攻击，抨击	（疾病）侵袭，发作
bedside	床旁的，床边的	临床的，护理的
benign	善良的，和善的，慈祥的	（瘤等）良性的
canal	运河，沟渠	管
capsule	密封舱，金属瓶盖	胶囊
carrier	搬运人，运送者	带菌者，载体
case	情形，事例	病例，患者
chamber	房间，议院	腔，室
colon	冒号	结肠
conception	观念，概念	妊娠，受孕
course	过程，道路，课程	病程，疗程
delivery	递送，交货	分娩
discharge	排除，释放，放电	出院
dressing	穿衣，打扮，修饰	敷药，辅料
fitness	适当，适度	健康
labor	劳动	分娩
multiple	倍数，多样的，多功能的	多发性的
piles	堆，堆积，累积	痔疮（常用复数）
positive	正的，积极的	阳性的
primary	主要的，首要的	原发的
pupil	小学生	瞳孔
regimen	养生法	治疗方案
remove	移动，搬开，去掉	切除
resident	居民	住院医师
rounds	圆形物，环形物	查房，巡诊
secretion	隐蔽	分泌物
shock	撞击，震动，震惊	休克
stool	凳子	粪便
tender	娇嫩的，敏感的，脆弱的	触痛的
tractor	拖拉机	牵引器

在漫长的使用过程中，普通英语词汇的词义经过扩大、缩小或转义，而有了医学词义。值得注意的是，也有一些词汇本是医学术语，但经过词义演变已带有普通词汇的属性。

医学词义→普通词义

词汇	医学词义	普通词义
artery	动脉	干线
ataxia	运动（机能）失调	混乱，无秩序
cancer	癌（症），肿瘤	弊端，社会恶习
capsule	囊，被膜，胶囊	容器，小皿
germ	微生物，细菌，胚芽	萌芽，起源
nerve	神经	勇敢；中枢，核心；力量
symptomatic	（有）症状的，根据症状的	有代表性的，表明的
syndrome	综合病症，症侯群	同时存在的事物
ulcer	溃疡	腐烂的事物，腐败的根源
vein	静脉	矿脉；纹理；才干，情绪
virus	病毒	（精神、道德方面的）毒素；恶意