基金资助项目的英文表达

2021
05/08

+
分享
评论
中国修复重建外科杂志
A-
A+

以下列举一些主要基金类别名称的英文表达。


英文科技论文中基金项目的英文表达是有规范的标准的,但有些作者自己翻译的基金项目名称与规范表达相距甚远,甚至出现错译、误译等现象;有的只标注资助机构缺失重要的项目批准号信息;有的在基金信息中繁琐地列出受资助的课题或项目全称;有的项目批准号缺失或错用。

以下列举一些主要基金类别名称的英文表达。


01 国家自然科学基金资助项目


国家自然科学基金资助成果的论文中通常只需要统一标注“National Natural Science Foundation of China”和项目批准号即可,不必再标注“面上项目”(General Program),“重点项目”(Key Program),“重大项目”(Major Program),“国家杰出青年科学基金”(National Science Found for Distinguished Young Scholars)或“海外及香港、澳门青年学者合作研究基金”(Joint Research Fund for Overseas Chinese, Hong Kong and Macao Young Scholars)等进一步信息。


02  科技部的主要基金类型


  • “十四五”攻关重大项目

    Mega-projects of Science Research for the 14th Five-year Plan

  • 国家高技术研究发展计划(863计划)

    National High-tech R&D Program of China (863 Program)

  • 国家科技攻关计划

    National Key Technologies R&D Program of China

  • 国家科技重大专项

    National Science and Technology Major Project of China

  • 国家重点基础研究发展计划(973计划)

    National Basic Research Program of China (973 Program)

  • 国家重点基础研究项目特别基金

    National Key Basic Research Special Foundation of China

  • 国家重点基础研究专项基金

    Special Foundation for State Major Basic Research Program of China

  • 科技基础条件平台建设计划

    National Science and Technology Infrastructure Program

  • 国际科技合作计划项目

    Key Program for International S&T Cooperation Projects of China


03 教育部的主要基金类型


  • 长江学者与创新团队发展计划

    Program for Changjiang Scholars and Innovative Research Team in University (PCSIRT)

  • 高等学校博士学科点专项科研基金

    Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education of China (RFDP)

  • 高等学校优秀青年教师教学科研奖励计划资助

    Teaching and Research Award Program for Outstanding Young Teachers in Higher Education Institutions of MOE, P.R.C. (TRAPOYT)

  • 教育部科学技术研究重点(重大)项目资助

    Key (Key grant) Project of Chinese Ministry of Education

  • 教育部留学回国人员科研启动基金资助项目

    Scientific Research Foundation for the Returned Overseas Chinese Scholars, State Education Ministry (SRF for ROCS, SEM)

  • 教育部人文社会科学跨世纪优秀人才培养计划基金资助

    Trans-Century Training Programme Foundation for the Talents of Humanities and Social Science by the State Education Commission

  • 教育部优秀青年教师资助计划

    Excellent Young Teachers Program of Ministry of Education of China (EYTP)

  • 普通高等学校人文社会科学重点研究基地或教育部人文社会科学重点研究基地(简称:重点研究基地)

    Key Research Institute of Humanities and Social Sciences at Universities (Key Research Institute,KRI)

  • 新世纪优秀人才支持计划

    Program for New Century Excellent Talents in University (NCET)


04 中国科学院的主要基金类型


  • 中国科学院“十四五”重大项目

    Major Programs of the Chinese Academy of Sciences during the 14th Five-Year Plan Period

  • 中国科学院百人计划经费资助

    Hundred Talents Program of the Chinese Academy of Sciences

  • 中国科学院上海分院择优资助项目

    Advanced Programs of Shanghai Branch, the Chinese Academy of Sciences

  • 中国科学院院长基金特别资助

    Special Foundation of President of the Chinese Academy of Sciences

  • 中国科学院知识创新项目

    Knowledge Innovation Program of the Chine Academy of Sciences

  • 中国科学院重点资助项目

    Key Program of the Chinese Academy of Sciences


05 其他类别代表性基金项目


  • “十四五”国家医学科技攻关基金资助项目

    National Medical Science and Technique Foundation during the 14th Five-Year Plan Period

  • 北京市自然科学基金资助

    Beijing Municipal Natural Science Foundation

  • 华中师范大学自然科学基金资助

    Natural Science Foundation of Central China Normal University

  • 江苏省科委应用基础基金资助项目

    Applied Basic Research Programs of Science and Technology Commission Foundation of Jiangsu Province

  • 中国博士后科学基金

    China Postdoctoral Science Foundation funded project


对于基金名称的表达

作者应尽量通过

查询相关资助机构的官方网站

或基金资助指南获取


- 版权信息 -

编辑 刘依涵

责编 杨华 郑羽彤




本文由作者自行上传,并且作者对本文图文涉及知识产权负全部责任。如有侵权请及时联系(邮箱:nanxingjun@hmkx.cn
关键词:
中国科学院,基金,项目,英文,资助,计划

人点赞

收藏

人收藏

打赏

打赏

我有话说

0条评论

0/500

评论字数超出限制

表情
评论

为你推荐

推荐课程


社群

精彩视频

您的申请提交成功

确定 取消
剩余5
×

打赏金额

认可我就打赏我~

1元 5元 10元 20元 50元 其它

打赏

打赏作者

认可我就打赏我~

×

扫描二维码

立即打赏给Ta吧!

温馨提示:仅支持微信支付!