“股神”巴菲特为何要进行前列腺筛查？

美国“股神”沃伦·巴菲特一天前向其公司伯克希尔·哈撒韦的股东致信，称自己经诊断患有前列腺癌。消息一出，震动颇大。

但一个巨大的问号不禁在很多美国男性及其医生的脑中升起：81岁的巴菲特为什么要做前列腺癌筛查？

巴菲特确诊前列腺癌依据的是一项通常被称为“PSA-检测”的前列腺特异抗原的血液检查结果。但是医生要求他做前列腺癌筛查的做法却完全违背了美国预防医学工作组的建议。

2008年，美国预防医学工作组出台建议，认为75岁以上男性不应进行前列腺常规筛查，原因是老年男性由于机体自然老化和前列腺肥大等原因，PSA检查的结果往往偏高，故而该检查结果的可靠性极差。

并且，对老年男性而言，即使PSA检查结果显示存在前列腺癌，该类癌症也一般是典型的缓进型癌症，不会造成机体损害，而最终导致死亡的多是其他病因。目前尚无证据表明PSA检查对于75岁以上男性有显著意义，相反，侵入性活检或治疗还可能导致疼痛，阳痿或尿失禁。

巴菲特已表示他将接受癌症放疗，但这一治疗给他带来的风险要高于癌症本身。放疗的长期副作用包括勃起功能丧失、尿频、流血以及大小便失禁。

（编译 舒兰）

文章、图片来源 NYtimes-health
网址http://well.blogs.nytimes.com/2012/04/18/why-was-warren-buffett-screened-for-prostate-cancer/?hpw