误解，误解，纯属误解!

英文水平比较好的同学知道，和中文相比，英文相对比较简单，没那么复杂，而且多数情况下，你说话的时候一般不会有误解和误读。

当然有时候同一句话也会有不同的解读，主要是看场合和上下文，也就是Context，但是和中文相比较，被误读的机会没那么多。

在医院场景下，有不少的话是会容易被误读的，以下就举几个妇产科的例子为大家介绍一下。

“生前”

按照一般理解，生前指的是某个人去世以后，我们在提起他的时候，会说他在活着的时候怎样怎样，就会使用“生前“这个说法。

但是，在妇产科，我们说的“生前”通常指的是“分娩前”，这个“生”是生孩子的“生”，所以在妇产科你听到“生前”这个词的时候千万不要误解。

BUT，但是在其他科室，例如内科或者是肿瘤科，当医生说起“生前”的时候，可能真的就是大家一般意义上理解的那个“生前”了。

“人流”

有一部很老的电视剧，名字叫做《她在人流中》，讲句老实话，作为妇产科医生，看到这个电视剧的名字我脑子里蹦出来的是妇产科的专有名词“人流”。

在妇产科“人流”指的是“人工流产”，

但是在一般意义上，“人流”指的是“人群”，

“她在人流中”指的是她在人群中。

（图片来源：Soogif）

“引产”

“引产”这个词这些年被误读很深，我还专门写过一篇文章来解读，我们产科医生讲的“引产”通常指的是正常足月健康孕妇，胎儿正常的引产。

而大众经常会把“引产”解读为死胎、出生缺陷的“引产”和计划生育的“引产”。

妇产科教科书对引产的定义是：

“宫颈已成熟即可行引产术，常用静脉滴注缩宫素，诱发宫缩直至临产。胎头已衔接者，通常先人工破膜，1～2小时后开始滴注缩宫素引产。”

关于引产，有四种临床的情况会应用到：正常孕妇健康足月胎儿引产，出生缺陷儿终止妊娠的引产，死胎引产，计划生育引产。

在临床上应用最多的还是正常孕妇健康足月胎儿过预产期的引产，也就是我引用的教科书的定义。

后面的三种情况应用的比较少，但是由于这三种情况往往是大家很不愿意看到的，也是非常不愿意接受的，也是经常和悲伤、痛苦等负面情绪相关联的，所以这个词汇就会被误读。

其实，在临床上，产科医生说到引产，大多数指的是正常过期妊娠的引产，至于大家说的应该用催产来取代引产，从专业角度来讲，其实是不合适的。

引产是labor induction，指的是在没有宫缩的情况下诱发宫缩，让其进入产程，通常是使用催产素诱发宫缩进行引产。 

催产是Labor augmentation，通常是指的是有宫缩，但是宫缩强度较弱或者是频率不够，可以使用人工破膜、乳头刺激、或使用催产素等方法催产。

把孩子“钳出来”

在生孩子的过程中，在宫口开全进入第二产程的时候，如果是产程时间比较长或者是胎心变慢，通常会需要进行器械助产，常用的方法是产钳分娩。

有些医生或助产士怕产妇听不懂，或者是平时随口说惯了就会说准备要把孩子“钳出来“，听起来好可怕。

其实，产钳助产通常是比较安全的，不是像大家想象的那样把孩子“钳出来“。

好的，上面给大家说了一些在妇产科很容易引起误解的一些说法，其实在医院的各个科室都会有类似的情况发生，如果有好的案例大家可以留言介绍一下。

以下再给大家举两个非医院场景下容易引起误解的案例，只是想告诉大家，在中文世界里会有好多容易引起误解的词汇或说法。

“上点心”

无论是父母在批评孩子，还是老师在指导学生的时候，都会说：你能不能上点心！？

这种情况下TA通常指的是让你用点心（好像不行，用点心还是可能会被误解为用“点心”），而不是把吃的“点心（dim sum，dessert）”端上来。

看了“上点心”这三个字就联想到吃的同学需要面壁思过！

“先走一步”

无论是吃饭还是一起开会的时候，总会有人因故先要离开，经常会有人在告退的时候说：不好意思，我先走一步。

如果是比较要好的朋友，我通常会开玩笑说：“一路走好，好人一生平安”，大家就会很配合的哄堂大笑。

大家应该get到这个梗了吧。

这个时候不应该说“先走一步”，因为这句话会容易被误解为是告别人世，而“一路走好，好人一生平安”是这句话后面的标配。

所以，这个时候应该说：我先撤。

好吧，中文博大精深，中文也很容易让人误解，在医院里当医务人员说的什么话让你觉得唐突或者是冒犯的时候，不要轻易就判断是医务人员不懂礼貌，可能真的是你误解了。