国际妹 | 迎奥运下血本 日本医院新添语言翻译系统

为了迎接奥运会，日本医院也是蛮拼的。

日本全国约有20家医院将试点自助语言翻译系统，希望于2020年奥运会及残奥会开幕之前在全国推广，更好地服务外国人士。该系统能通过平板电脑翻译汉语、日语、英语等语言的口语，由东京大学医院、日本情报与通信技术研究所以及富士公司联合开发。（ANN）

【头条】

美国赶在国会春季休会前再次就“特朗普医改”举行投票看似不太可能。（中国新闻网）

美国副总统麦克·彭斯等政客近日就医改法案举行会谈。彭斯表示，“谈判很好，有点进步”，但没有公布切实细节。有政客表示，尚未作出决定，各方仍有分歧，谈判还会继续。（路透社）

众议院议长保罗·瑞安表示，继上次投票失败之后，新的“特朗普医改”方案“目前仍处于概念阶段”，没有达成任何文件性的协议，也没有设定时间表。

此前，曾有报道说，白宫官员已制定了一份新版的医改方案，特朗普则希望周五能投票通过。（华尔街见闻）

然而种种迹象表明，“特朗普医改”可能又要“放空炮”了。

【大嘴】

特朗普的医改方案一败涂地，由他提名的FDA主任同样饱受非议。

新任FDA局长Gottlieb继续受到各界炮轰。俄亥俄州参议员谢罗德·布朗说，“几十年来都和大型药企走得很近。在我们确认这几家药企产品的的安全性之前，他帮忙大开绿灯，让这些药品迅速获得通过，其中不乏会让人上瘾的阿片类止痛片。”

布朗表示，Gottlieb无法带领FDA有效遏制美国滥用阿片类药物的现状。（福布斯）

在Gottlieb的带领下，FDA可能放宽药品审核，加快审批进程。不过，此举存在争议。

FDA前任局长罗伯特·卡利夫曾撰文说：“有人简单粗暴地呼吁，全面降低药品检验的实证标准。我们不得不加以质疑。FDA现有的新药审批已经提速了，既能加快审批速度，也能确保审批标准，充分考虑实验证据。”（美国心脏协会杂志）

药品审批过快、过简存在风险，耶鲁医学院学者就撰文表示，新药审批不能走捷径。

耶鲁学者引用最近FDA报告说，有些药品，在早期、小范围实验中表现不错。不过，在后续规模更大、更加准确的实验中，这些新药不但没有疗效，甚至可能有害。类似情况并非个案，而是多达22例。（FDA）

【锋报】

无论领导怎么换，FDA常规的工作还要正常进行，召回、赔付，一样都少不了。

肾上腺素注射装置EpiPen日前宣布在美国召回部分产品。生产商Mylan NV表示，召回的EpiPen可能存在故障。

FDA则表示，EpiPen如果因为故障而无法及时救治急性过敏患者，可能带来“致命”后果。

3月，大约8万支EpiPen曾在澳大利亚市场召回。（NPR）

赛诺菲下属的疫苗公司——赛诺菲巴斯德公司同意支付1980万美元的赔偿，就过度收费风波达成和解。美国老兵事务部日前表示，赛诺菲巴斯德在2002年和2011年间因为账目问题多收了药费。赛诺菲的发言人则表示，该公司与政府进行了充分、友好的谈判。（路透社）

药品至关重要，对重度抑郁症患者不可或缺。另一方面，消除误解，鼓励各界勇敢面对抑郁症也相当重要。2017年世界卫生日即将于4月7日到来，主题为“一起来聊抑郁症”。

世界卫生组织（WHO）估计，全球有3亿多人患有抑郁症。2015年的患者人数比2005年增长了18%。（世界卫生组织）

印度议会通过《精神卫生法案》，用立法途径给精神疾病患者带来福音。法案规定，人人有权从适当的机构寻求精神卫生医疗服务。精神疾病患者如果穷得无家可归，还能接受免费治疗。（IANS）

“自闭症日”刚刚过去。同为精神疾病，它和抑郁症都值得关注。

为缓解自闭儿童的症状，英国赫特福德大学开发出一款名为Kaspar的机器人。Kapar能模拟人类的社会交流，包括：唱歌、模拟吃饭、玩蹦床甚至梳头发。（MedScape）

【开眼】

电子产品可以很炫酷，也会让人抓狂。电子病历（EHR）就消磨掉了执业医生不少的时间。

研究发现，美国执业医生在电子病历上花费的时间，一半是为了门诊病人，另外一半则是文书工作，包括：填写进度报告、检查信息和填写处方等。（Health Affiars）

写电子病历需要长时间对着电脑，这样坐着容易发胖……而且，体重超标会提高死亡风险！

波士顿大学公共卫生学院的Andrew Stokes研究发现，有体重超标史的人，死亡风险比体重一直保持正常的人高出6%。Stokes表示，虽然6个百分点只是中等程度的增长，但是仍然“极度令人担忧”，因为超重的人很多。（内科学年鉴）

说到死亡，就不能不提自杀。

法国拉佩罗尼医院的学者研究发现，患者一旦确诊为癌症，其自杀风险会升高55%。学者呼吁，患者确诊癌症时，要格外注意精神支持，医护人员则要注意心理评估，以防不测。（MedScape）

【新招】

提到癌症，就要说一说提出“癌症登月计划”的拜登。在提到癌症研究最新的重大进展，拜登重点提及涉及数据分享的几个项目：

• IBM公司的Watson能够搜索现有文献，为患者寻找治疗方案；

• 芝加哥大学和美国癌症研究所发起“基因组数据共享”计划，把癌症测序数据和患者信息结合起来；

• 另外，癌症的临床试验信息也更加公开、易得。（Live Science）

同样整理数据，下面这条信息却让人不安。

英国心脏基金会（BHF）发布报告称，2000多万名英国人缺乏锻炼，其中女性约有1180万人，男性约有830万人。由此带来的心脏疾病和风险每年要花费NHS大约12亿英镑。（BBC）

缺乏锻炼对心脏不好，温度过高同样对心血管不利。

英国爱丁堡大学研究发现，高温环境容易引发心脏疾病。持续暴露在高温环境下3、4个小时，人躯干温度升高，血液变粘稠，形成血块的风险提高66%。即便用药，血管也难以放松。充分补水，能应对以上风险。（BBC）

上夜班的人，相信很容易缺乏锻炼，除了心脏之外，他们还面临这糖尿病风险。

泰国玛希隆大学研究发现，2型糖尿病患者如果值夜班，其病情将更难控制。不止如此，健康人值夜班，罹患糖尿病的风险也会增加。（IANS）

美国弗吉尼亚大学给糖尿病患者带来了好消息。

该校研究人员开发出“人造”胰腺。它由一个血糖监测仪和胰岛素泵两部分组成，旨在检测、控制患者的血糖水平。该设备有望为儿童患者带来福音。（IANS）

【妹读】

“特朗普医改”在国会的投票已经失败。虽然特朗普等人近日持续高调表态，但多为“放空炮”，没有真举措。

大嘴总统口无遮拦，但老牌政客们一致出言谨慎。

“特朗普医改”走向何方，“奥巴马医改”何去何从，值得我们继续关注。

今天的读报就到这里，国际妹祝您有一个愉快的夜晚。